#Учиться #Делать #Отдыхать

Искусственный язык: кто и зачем разговаривает на эсперанто в Одессе

«И это тот самый прыжок в пропасть — когда ты учишь язык, которого не существует, в надежде, что в другой точке земного шара, человек тоже его учит»

В одном из одесских двориков в самом начале Дерибасовской стоит постамент. Это первый и единственный в Украине памятник творцу «сконструированного языка» эсперанто Людвику Заменгофу.  В Одессе, по неофициальным данным, в 1889 году был основан первый в мире кружок изучения нового языка, а в 1894-м — первый зарегистрированный. С тех пор традиция эсперанто в городе не прерывалась.

100 лет назад Заменгофа не стало. И хотя лингвист никогда не был в Одессе, на эсперанто здесь продолжают говорить до сих пор. ForshMag пообщался с одесскими эсперантистами о том, что им приносит знание искусственного языка.

 

Сергей


У меня все началось с любопытства. Есть такой автор — Гарри Гаррисон, у него в книгах периодически упоминается эсперанто. Когда мои друзья пошли на курсы к Татьяне Викторовне (Аудерской, молодежный эсперанто-клуб «Вердажо» — прим.), я присоединился к ним за компанию. Тогда мне понравился не столько язык, сколько атмосфера, которая там царила, — домашняя, добрая. К нам приезжало много людей из других городов Украины. Мы и сами выезжали — в Ялте раньше ежегодно проводился фестиваль, где собирались сотни эсперантистов со всех стран СНГ.

Спустя два месяца изучения я уже мог понять, что говорят люди рядом со мной. И это одна из особенностей языка. Вот, Ленин учил английский в Шушенском, но когда приехал в Англию, он ничего не понимал. С эсперанто так не бывает.

Сергей у памятника создателю эсперанто в Одессе. Фото: Станислав Кинка для ForshMag.

 

Что почитать: 7 одесских двориков и парадных, скрытых от взглядов туристов

 

Он используется только для общения, его существование держится на голом энтузиазме. Сейчас нет коммерческого спроса на такой язык. Я не вижу вакансий, в которых бы требовался человек, владеющий эсперанто. Были попытки сделать его вторым европейским языком, но эта идея не нашла поддержки на государственном уровне. Не нашлось какой-нибудь Маргарет Тэтчер, которая была бы в этом заинтересована.

 

Были попытки сделать его вторым европейским языком, но эта идея не нашла поддержки на государственном уровне. Не нашлось какой-нибудь Маргарет Тэтчер, которая была бы в этом заинтересована.

 

 

Вера


Эсперанто я учила в школе. Нам рассказывали о путешествиях и знакомствах с новыми людьми. О том, что среднестатистический человек учит английский, немецкий или французский, а эсперанто учат во всех странах мира, часто в тех, где национальный язык очень редкий и почти неизвестен за пределами государства. У нас проходили уроки, мы писали в тетрадках буквы, предложения, стихи.

Потом на какое-то время я об этом забыла. Через несколько лет мне рассказали, что в Одессе есть молодежный клуб. Так я вновь оказалась в этом пространстве, побывала в Москве, Санкт-Петербурге, Тихвине, Владимире, Киеве, Ялте. Когда мы ездили в эсперанто-лагеря, там проводились различные мастер-классы. Так мы сразу получали два навыка — непосредственно тот, которому посвящен мастер-класс, и язык. Это настолько привило мне тягу к изучению нового, что я подала документы на получение второго образования. Эсперанто — это неустоявшийся язык, есть возможность постоянно придумывать слова. И это даже переносится на русский язык, постепенно отходишь от общепринятых норм и начинаешь играть со словами.

 

Эсперанто — это неустоявшийся язык, есть возможность постоянно придумывать слова. И это даже переносится на русский язык, постепенно отходишь от общепринятых норм и начинаешь играть со словами.

 

На встрече эсперанто-клуба в Одессе. Фото: Станислав Кинка для ForshMag.

Я не думаю, что эсперанто когда-то утвердится на государственном уровне. Когда ты едешь, например, в тур по какой-то стране, видишь только парадную жизнь. А когда ты останавливаешься у кого-то в гостях, ты ешь еду этих людей и спишь на их кроватях. Эсперанто — это о том же. Он не призван получить официальный статус, он создан для общения между людьми.

 

Что почитать: Ритуалы писателей. 5 современных литераторов рассказали ForshMag о том, где искать вдохновение

 

Владимир


Я достаточно сложно осваиваю любые языки. Мне тяжело давался английский. Как и любой другой естественный язык, он состоит в основном из исключений. И даже мы, являясь как бы людьми с высшим образованием, не всегда пользуемся верными грамматическими формулами. Как, например, сделал я в предыдущем предложении, употребив «как бы».

В эсперанто меня привлекли простота и логичность языка. Все строго подчиняется правилам, которые заранее прописаны. Выучить его в разы легче, чем любой другой язык. Сейчас к тому же это очень доступно — есть массовые ресурсы в свободном доступе. Для того чтобы выучить эсперанто, необходимо потратить 150 часов. Я сейчас в процессе, но уже, можно сказать, «в теме» и стараюсь проводить мероприятия, связанные с ним. Так, например, в Hub Гостиной мы презентовали книгу Татьяны Аудерской «Мир в капле воды» (La mondo en guto da akvo). Она признана Академией эсперанто лучшей научно-популярной книгой, написанной на этом языке.

Во время встречи эсперантистов в Одессе. Фото: Станислав Кинка для ForshMag.

Сейчас, когда Украина получит безвизовый режим, появится еще одно значительное преимущество — эсперантисты, как и любое другое закрытое сообщество, с большой радостью принимают у себя гостей, говорящих на одном языке. Такие варианты культурного обмена подойдут одесским авантюристам. И это тот самый прыжок в пропасть — когда ты учишь язык, которого не существует, в надежде, что в другой точке земного шара, человек тоже его учит. Это мистическая практика.

 

Эсперантисты, как и любое другое закрытое сообщество, с большой радостью принимают у себя гостей, говорящих на одном языке. Такие варианты культурного обмена подойдут одесским авантюристам.

 

На первое апреля появилось шуточное видео: так как Великобритания вышла из Евросоюза, он должен отказаться от документооборота на английском и перейти на эсперанто. На самом деле такая перспектива экономически целесообразна. В эсперанто нет артиклей или сложных комбинаций букв, а это позволяет экономить огромное количество бумаги в масштабах Евросоюза. Также он нейтрален — когда мы переходим на такого рода язык, мы не вынуждаем человека поступиться своими культурными или национальными интересами.

 

Екатерина


Впервые я столкнулась с этим языком в экологической экспедиции, где познакомилась с Татьяной Викторовной Аудерской. Наша группа провела там две недели, и на протяжении этого времени она учила нас азам языка. После этого мы стали собираться вместе в Одессе, продолжали изучение. В 1998 году нас пригласили французские скауты в свой лагерь. Французский я знала очень плохо, но мне это даже помогло. Я была вынуждена говорить с ними на эсперанто. Впоследствии мы еще несколько лет переписывались, присылали друг другу открытки.

Эсперантисты — интересные, неординарные люди, их, как правило, связывает не только язык, но и другие увлечения. У нас это были биология и экология. Интересно еще то, что как бы эсперантисты не ратовали за один всемирный язык, обычно они полиглоты.

Фото: Станислав Кинка.

Сейчас моей дочери 6 лет, и поскольку это возраст, когда детям хочется знать все, мне очень хотелось научить ее эсперанто. Жаль, с 2004 года у клуба нет помещения, куда можно было бы отвести ребенка на занятия. Чтобы язык стал всемирным, нужно начинать с себя. Я давно уже не слышу об одесских эсперантистах, хотя у нас в городе была сильная традиция изучения этого языка. Многие знакомые не знают даже о том, что такой язык существует. Отчасти наша вина состоит в том, что мы недостаточно активно даем о себе знать.

 

Что почитать

В Одессу привезут странные музыкальные инструменты и 48-часовой перформанс

Распродажа: как работают украинские charity-shop

Чему Одессе поучиться у Мадрида? 3 испанских подхода

ForshMag - полезный городской интернет-журнал.
Использование материалов ForshMag разрешено только с предварительного согласия правообладателей при наличии активной ссылки на источник.

О журнале

Связь с редакцией: forshmag@impacthub.odessa.ua
Проект

Подписаться